Aller au contenu
Chroniques
Menu

breton

hevoud

Bien-être.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

sanskrit स्वस्तिक IASTsvastika breton hevoud 1923 · le Wiktionnaire 1500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté 1923, d’après le Wiktionnaire

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

hevoudbretonस्वस्तिकsvastikasanskrit,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste

Translittérations automatiques : IAST ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • sanskrit स्वस्तिक svastika — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • svastikafrançaisSymbole constitué d’une croix prolongée à angle droit à droite d’une barre de même longueur (卐).
  • свастика svastikarusseSwastika, croix gammée (卐).
  • zвастикаrusseZwastika ; lettre Z de l’alphabet latin utilisé comme symbole nationaliste russe.
  • zwastikafrançaisLettre Z de l’alphabet latin lorsqu’utilisée en tant que symbole nationaliste russe.
  • swastikaanglaisSvastika ; croix gammée.
  • zwastikaanglaisVariante orthographique de swastika.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que hevoud

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Calque incomplet du sanskrit स्वस्तिक, svastika (« agent du bien-être »),dérivé de boud (« être »), avec le préfixe he- (« bien, eu- ») pour सु, su (« bien ») et अस्ति, asti (« est (du verbe être) »). Le suffixe -क, -ka, qui forme les agents, n’est pas pris en compte dans ce calque.
3 autres sections

Section 2

Le mot hevoud apparaît en 1923 dans le 1ᵉʳ tome des Sketla Segobrani avec le sens de svastika, croix gammée puis en 1931 dans le grand dictionnaire français-breton de F. Vallée à l’entrée croix, où croix gammée est traduit par : hevoud (bon présage) m. kroaz-hevoud, kroaz kamm.

Section 3

Par la suite, en 1935, Meven Merdiern essaiera de corriger cette erreur de construction en ajoutant le suffixe -eg à hevoud pour former le terme hevoudeg mais qui ne s’imposera pas.

Section 4

Dans ce même dictionnaire l'entrée bien-être aussi est traduite par hevoud. Cette nouvelle acception de hevoud correspond cette fois à sa construction, calque de स्वस्ति, svasti (« bien-être »).

Wiktionnaire, article « hevoud » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du sanskrit स्वस्तिक, svastika.

Définitions

  1. 2 Svastika, croix gammée.

Descendance

Mots formés à partir de hevoud

  • hevoudfrançaisFigure en forme de croix spiralée.

Sources