Méthode
Ce qu’est Étymonaute
Étymonaute est un explorateur étymologique du français : chaque mot a une fiche qui remonte sa filiation et redescend vers les mots qui en descendent. Le site compte aujourd’hui 626 976 fiches, dont 745 relues sur sources.
Les sources
Le Wiktionnaire est la colonne vertébrale du site. Le Littré, FranceTerme et Lewis & Short le complètent. Le TLFi, le FEW et le Dictionnaire de l’Académie servent à vérifier et sont proposés en lien sur chaque fiche. Une source qui contredit le Wiktionnaire ne corrige jamais une fiche d’elle-même : le désaccord est signalé, et seule une vérification tranche. Le détail est sur la page Sources.
Trois sortes de fiches
- Vérifiée : l’auteur a jugé lui-même, dans les sources citées, les liens du mot et sa date, et il a signé la notice.
- Relue sur sources : les mêmes jugements, faits par un modèle de langage (Claude, d’Anthropic) contre au moins une source indépendante du Wiktionnaire. La notice est écrite de la même façon. La fiche devient vérifiée quand l’auteur reprend ces jugements.
- Brute : « Donnée du Wiktionnaire, non revue », avec ses lacunes et ses erreurs éventuelles.
Lire un arbre
Un trait plein est un lien vérifié par l’auteur. Un tireté est un lien lu par le programme ou relu sur sources ; il est long quand deux sources indépendantes l’affirment. Un pointillé pâle est un lien lu automatiquement et non vérifié. La nature du lien (hérité, emprunté, formé) est écrite dans la liste sous l’arbre.
Dates et écritures
Une date « au plus tard » est une borne : le mot existait à ce siècle, mais il peut être plus ancien. Les dates des mots latins, déduites des auteurs que cite Lewis & Short, sont approximatives. Un mot écrit dans un autre alphabet est suivi de sa translittération : celle du Wiktionnaire ou, à défaut, celle d’une norme publiée. L’arabe, le persan, l’hébreu, le syriaque, le chinois et le japonais ne sont pas translittérés par le site.
Ce que le site refuse de faire
Il ne complète jamais une chaîne par raisonnement : quand les sources s’arrêtent au latin, la chaîne s’arrête au latin. Il ne distingue pas non plus l’hérité de l’emprunté quand les données ne le disent pas. Un étymon absent vaut mieux qu’un étymon inventé.
Signaler une erreur
Une erreur peut se trouver sur une fiche brute, relue ou vérifiée. Si vous en repérez une, signalez-la : je la corrige, et la correction est rejouée à chaque mise à jour des données.
Vie privée
Le site ne dépose aucun cookie. Il compte ses visites avec Umami, installé sur son propre serveur, sans suivi d’un site à l’autre. Le seul élément conservé dans votre navigateur est votre choix de thème (clair, sombre ou système) et, si vous jouez, vos réponses du jour, qui ne quittent jamais votre machine.
Les périodes des langues
La frise de chaque fiche situe les langues sur ces périodes : des bornes arrondies, propres au site, chacune avec sa source. Seules les dates d’attestation sont des données.
| Langue | Période | Source |
|---|---|---|
| indo-européen commun ine-pro | 4500 av. – 2500 av. | source |
| sanskrit sa | depuis 1500 av. | source |
| hébreu he | depuis 1000 av. | source |
| grec ancien grc | 800 av. – 600 | source |
| latin la | 500 av. – 600 | source |
| chinois littéraire lzh | 500 av. – 1900 | source |
| gaulois gaul | 300 av. – 500 | source |
| latin vulgaire la-vul | 200 av. – 700 | source |
| arabe ar | depuis 100 | source |
| latin tardif LL. | 200 – 600 | source |
| latin médiéval ML. | 300 – 1400 | source |
| francique frk | 300 – 800 | source |
| breton br | depuis 400 | source |
| vieil anglais ang | 450 – 1100 | source |
| japonais ja | depuis 700 | source |
| vieux norrois non | 700 – 1500 | source |
| ancien français fro | 750 – 1400 | source |
| vieux haut-allemand goh | 750 – 1050 | source |
| catalan ca | depuis 800 | source |
| persan fa | depuis 800 | source |
| portugais pt | depuis 800 | source |
| vieux slave cu | 850 – 1100 | source |
| polonais pl | depuis 900 | source |
| ancien occitan pro | 900 – 1500 | source |
| occitan oc | depuis 1000 | source |
| moyen haut-allemand gmh | 1050 – 1350 | source |
| moyen anglais enm | 1100 – 1500 | source |
| espagnol es | depuis 1200 | source |
| italien it | depuis 1300 | source |
| turc tr | depuis 1300 | source |
| moyen français frm | 1340 – 1611 | source |
| russe ru | depuis 1400 | source |
| grec el | depuis 1453 | source |
| anglais en | depuis 1500 | source |
| lituanien lt | depuis 1500 | source |
| letton lv | depuis 1500 | source |
| néerlandais nl | depuis 1500 | source |
| allemand de | depuis 1521 | source |
| slovène sl | depuis 1550 | source |
| français fr | depuis 1611 | source |
Licence
Les données sont sous licence CC BY-SA 4.0, comme le Wiktionnaire dont elles dérivent.