Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

bída

Misère, détresse.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

bídatchèqueбѣдаbědavieux slaveMalheur, détresse.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • бѣда běda « Malheur, détresse. » (vieux slave) → bída (tchèque) : une seule source

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • vieux slave бѣда běda — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • biedapolonaisPauvreté, détresse, misère.
  • бѣдьнъ bědǐnŭvieux slaveDe la pauvreté, pauvre.
  • беда bedarusseCatastrophe, désastre, malheur.
  • biedakpolonaisPauvre, misérable, miséreux.
  • biednypolonaisPauvre.
  • біда bìdaukrainienMisère, malheur, chagrin, problème.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que bída

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du vieux slave бѣда, běda qui donne le polonais et slovaque bieda, le russe et bulgare беда. Plus avant, peut-être apparenté au gotique baidjan (« forcer »), au latin fido (« se fier »), mais le lien avec le radical indo-européen qui donne běs (« effroi ») n'est pas à exclure.

Wiktionnaire, article « bída » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du vieux slave бѣда, běda, « Malheur, détresse ».

Descendance

Mots formés à partir de bída

Sources