tchèque
kníže
Prince.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- кънѧѕь kŭnędzǐ « Prince. » (vieux slave) → kníže (tchèque) : une seule source
- forme reconstruite kuningaz (vieux haut-allemand) → кънѧѕь kŭnędzǐ (vieux slave) : emprunté ; une seule source
Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- vieux slave кънѧѕь kŭnędzǐ — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- князь knâzʹrussePrince.
- князь knâzʹukrainienPrince.
- князівство knâzìvstvoukrainienPrincipauté.
- князів knâzìvukrainienPrincier.
- knyazcode de langue azPrince.
- князь-виборник knâzʹ-vibornikukrainienPrince-électeur.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que kníže
- Famille de кънѧѕь — 22 mots kŭnędzǐ
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Du vieux slave кънѧѕь, kъnędzь emprunté au proto-germanique *kuningaz (« chef, roi ») → voir König en allemand. De cette racine est également issu kněz (« prêtre, guide spirituel ») ou knez en slovène.
1 autre section
Section 2
Note : la déclinaison neutre en -e, -ata s'applique aux petits des animaux et aux petits humains → voir páže, vnouče et batole (« page, petit-enfant, bébé »), le mot, a du se spécialiser au sens de « fils du roi » avant d'être détrôné par princ en ce sens. Le mot est donné comme neutre par l'Académie de la langue tcheque genre qui s'applique au sens originel de « fils de roi, rejetons royaux » : přemyslovská knížata (« les Přemyslides »), mais pas au sens actuel de « chef d'une principauté, d'une maison princière » : devátý kníže z Lobkovic, Ferdinand Zdeněk. Dans les faits, on trouve le mot avec des adjectifs qualificatifs tant masculins que neutres.
Wiktionnaire, article « kníže » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du vieux slave кънѧѕь, kŭnędzǐ, « Prince », du vieux haut allemand kuningaz.
Descendance
Mots formés à partir de kníže