vieux slave
вадити
vaditi
Se plaindre de, accuser de quelque chose, calomnier.
Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Aucun lien n’a pu être extrait automatiquement de ce texte du Wiktionnaire. voir le texte
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
De l’indo-européen commun *au̯ed- ^([1]) (« parler (haut et fort) ») qui donne le sanscrit vádati, vādayati (« laisser la voix résonner, permettre de parler »), le lituanien vadìnti (« parler fort, crier »), au grade zéro, le grec ancien ὕδω, húdô (« chanter »), de là ᾠδή, ôidế (« ode, chant »).
3 autres sections
Section 2
Le slave a opté pour le sens de « parler haut et fort contre, accuser publiquement, calomnier ». Et son déverbal вада, vada (« calomnie ») fait pendant au oodê grec qui a lui le sens positif, mélodieux de « ode ».
Section 3
Les linguistes s'écharpent pour les mots hymne, hymen, hyménée, relèvent-ils de húdô (« chanter ») ? Une solution « élégante » serait de relier tous ces mots sous le même étymon et de rapprocher le latin vas, vadis (« engagement solennel, caution »), l'anglais to wed (« prendre un engagement, marier »), le lituanien vãdas (« serment ») et, pour les langues slaves, вєдѫ vedǫ (« je conduis »), la première personne de вєсти, vesti, son itératif водити, voditi (« conduire » en particulier dans l'expression voditi ženu, « ramener une femme à la maison »), son dérivé невеста, nevěsta (« promise, fiancée ») ou encore вѣно, věno (« prix payé par le fiancé à la famille de sa future épouse »).
Section 4
Ceci permettrait, au moins pour vaditi, d'expliquer le composé за-вадити, za-vaditi (« lier »), sémantiquement proche des liens matrimoniaux et de ceux qui lient les parties engagées dans un contrat, un serment.
Wiktionnaire, article « вадити » — CC BY-SA
Descendance
Mots formés à partir de вадити
- вада vadavieux slaveFaute.
- завадити zavaditivieux slaveLier.
- вадить vaditʹrusseMener, diriger, conduire.
+ 6 autres