Aller au contenu
Chroniques
Menu

allemand

Schuld

Dette.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieux haut-allemand sculd allemand Schuld 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Schuldallemandsculdvieux haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • sculd (vieux haut-allemand) → Schuld (allemand) : hérité ; une seule source
  • vieux haut-allemand sculd — d’après le Wiktionnaire

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

(Dette, faute) Du vieux haut allemand sculd, dérivé du verbe *sculan devenu sollen ; apparenté à l’anglais shild. Dans le latin scelus (« crime, fortait »), « la métaphore semble être la même que dans le français tort (de tordre), le gothique skulan, « être coupable » dont provient l’allemand Schuld. » À scelus, Pokorny rattache à schielen (« loucher, avoir les yeux "tordus" »), au néerlandais scheel (« tordu, louche »).
1 autre section

Section 2

Le sens de « dette », ne provient pas de celui de « faute, tort », mais de sollen (« devoir ») et relève sémantiquement du sens de « tort, tordu, tourné » et est proprement « ce qui doit être retourné, rendu » ; on dit en anglais to return a favor.

Wiktionnaire, article « Schuld » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du vieux haut allemand sculd.

Définitions

  1. 2 Culpabilité.
  2. 3 Faute, crime.

Descendance

Mots formés à partir de Schuld

  • schuldigallemandCoupable.
  • schuldenallemandDevoir (qqch à qqn).
  • szulbryfpolonaisGarantie hypothécaire.
  • ŝuldocode de langue eoDette.
  • SchuldfrançaisCommune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.

Sources