anglais
Adam’s apple
Pomme d’Adam.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1707, d’après le Wiktionnaire
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- Adam « Adam (le premier homme). » (anglais) → Adam’s apple (anglais) : formé ; une seule source
- apple « Pomme, fruit du pommier (Malus domestica). » (anglais) → Adam’s apple (anglais) : formé ; une seule source
- Adam « Adam, le premier homme. » (latin) → Adam (anglais) : une seule source
- appel « Fruit, noix. » (moyen anglais) → apple (anglais) : hérité ; une seule source
- forme reconstruite h₂eb-ōl (indo-européen commun) → apple (anglais) : une seule source
- אדם « Rouge. » (hébreu) → Adam (latin) : une seule source
- æppel « Fruit (en général). » (vieil anglais) → appel (moyen anglais) : hérité ; une seule source
- anglais Adam — d’après le Wiktionnaire
- anglais apple — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Adam’s apple
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
Locutioncomposée de Adam, ’s (« de ») et apple (« pomme »).
5 autres sections
Section 2 — autre étymologie
Calque du latin médiéval pomum Adami / Adami pomum.
Section 3
L’auteur médiéval Jacques de Vitry utilisait ce terme latin pour différents fruits, dont la grenade.
Section 4
Selon Elmar Seebold, plusieurs textes médicaux médiévaux, latinisés de l’arabe, nommaient figurément la proéminence laryngée sous le terme latin pomum granatum (« grenade »), et Seebold suggère que les auteurs médiévaux européens auraient pu transposer ce concept anatomique en utilisant le terme pomum Adami / Adami pomum. Par ailleurs Caspar Bauhin note en 1590 l’emploi vernaculaire, tant de malum granatum que de pomum Adami pour désigner le larynx.
Section 5
John Purcell mentionne en 1707, que des interprétations légendaires, faisant allusion au 3ᵉ chapitre de la Genèse, sont rattachées aux termes Pomum Adami et Adam’s apple : un morceau du fruit défendu serait restait coincé dans le gosier d’Adam, et la présence de cette protusion chez ses descendants serait un rappel divin de ce méfait.
Section 6
Une autre hypothèse parfois avancée est que le terme pourrait provenir d’une mauvaise traduction de l’hébreux tappūăḥ ha'ādhām (« pomme/gonflement de l’homme »), mais d’après Seebold cette hypothèse ne remonterait qu’au xviiiᵉ siècle et il n’y en aurait pas d’attestation dans les textes hébreux anciens.
Wiktionnaire, article « Adam’s apple » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de Adam, « Adam (le premier homme) », du latin Adam, « Adam, le premier homme », de l’hébreu אדם, « Rouge ».
Descendance
Mots formés à partir de Adam’s apple
Aucun mot dérivé dans les données.