Aller au contenu
Chroniques
Menu

anglais

woe betide

Formule idiomatique indiquant qu'un malheur s'abattera sur celui qui fait quelque chose, d'usage similaire à « malheur

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieil anglais wā anglais woe › woe betide 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

woe betideanglaisbetideanglais,woeanglaisMalheur.,wāvieil anglais,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • betide (anglais) → woe betide (anglais) : formé ; une seule source
  • woe « Malheur. » (anglais) → woe betide (anglais) : formé ; une seule source
  • wā (vieil anglais) → woe (anglais) : hérité ; une seule source
  • anglais betide — d’après le Wiktionnaire
  • anglais woe — d’après le Wiktionnaire

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que woe betide

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

De l'anglais moderne naissant,composé de woe (« grande tristesse ou détresse, calamité, trouble ») et de betide (« se passer, tomber sur »), anciennement utilisé pour décrire les actions d'une personne.
1 autre section

Section 2

Grammaticalement, le verbe dans cette locution est au subjonctif.

Wiktionnaire, article « woe betide » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de woe, « Malheur », du vieil anglais wā.

Descendance

Mots formés à partir de woe betide

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources