espagnol
aguaitar
Guetter, observer, faire attention.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- guaita « Sentinelle, soldat qui monte la garde pendant la nuit. » (espagnol) → aguaitar (espagnol) : formé ; une seule source
- gaite « Sentinelle, guetteur. » (ancien français) → guaita (espagnol) : une seule source
- gaitier « Veiller un mort. » (ancien français) → gaite (ancien français) : formé ; une seule source
- forme reconstruite wahtōn (francique) → gaitier (ancien français) : une seule source
- espagnol guaita — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- guetfrançaisAction de guetter.
- guetterfrançaisÉpier, observer à dessein de surprendre.
- guettefrançaisLieu de guet, et plus particulièrement échauguette ou tourelle au sommet d’un château, d’un bâtiment.
- guetteurfrançaisCelui qui était placé dans un phare, dans un sémaphore, pour signaler les bâtiments en vue, pour recevoir leurs signaux
- guetteusefrançaisCelle qui était placée dans un phare, dans un sémaphore, pour signaler les bâtiments en vue, pour recevoir leurs
- agaitierancien françaisGuetter, épier.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que aguaitar
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Dérivé de guaita, avec le préfixe a- et le suffixe -ar. Apparenté avec l’ancien français agaitier.
Wiktionnaire, article « aguaitar » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Dérivé de guaita, « Sentinelle, soldat qui monte la garde pendant la nuit », de l’ancien français gaite, « Sentinelle, guetteur », dérivé de gaitier, « Veiller un mort ».
Descendance
Mots formés à partir de aguaitar
- aguaitacaimánespagnolHéron vert.
- aguaitadorespagnolGuetteur.