espagnol
bancal
Plantation en terrasse, terrasse.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- منقلة minqala (Translittération du Wiktionnaire anglais) (arabe) → bancal (espagnol) : une seule source
- arabe منقلة minqala (Translittération du Wiktionnaire anglais) — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que bancal
- Famille de منقلة — 4 mots minqala (Translittération du Wiktionnaire anglais)
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Le DRAE le donne « peut-être » issu de l’arabe منقلة, manqála (voir mancala) mais son dérivé abancalar correspond au catalan abancalar, au provençal abancar, tous : « terrasser, façonner un terrain en terrasses » et l’étymon est plus probablement banco avec une évolution sémantique vers le domaine agricole qui se retrouve dans le catalan bancal, « plate-bande ». Le sens de « coussin de banc » est celui attesté dans l’ancien français bancal (voir bancal ci-dessus).
Wiktionnaire, article « bancal » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’arabe منقلة, minqala.
Définitions
- 2 Plate-bande, pièce de terre rectangulaire pour faire pousser légumes ou arbres fruitiers.
- 3 Banc de sable en bord de mer.
- 4 Coussin qui recouvre un banc.
Descendance
Mots formés à partir de bancal
- abancalarespagnolTerrasser, façonner un terrain en terrasse.