Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

abracadabra

Mot auquel on attribuait anciennement des vertus magiques, et qui, disait-on, guérissait

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien ἄβραξας Romanisation savante du grec ancienábraxas français abracadabra XVIᵉ s. · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté XVIᵉ s., en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

abracadabrafrançaisἄβραξαςábraxasgrec ancien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • ἄβραξας ábraxas (grec ancien) → abracadabra (français) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • grec ancien ἄβραξας ábraxas — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • abraxasespagnolAbraxas: mot au vertu magique, classe d’objet.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que abracadabra

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du latin tardif abracadabra, utilisé dans des formules magiques, lui-même d'origine obscure. On a pu suggérer une relation avec Abraxas, du grec ancien ἄβραξας, ábraxas (« divinité »), divinité gnostique, ou avec diverses expressions araméennes ou hébraïques.
1 autre section

Section 2

Se lit en hébreu הַבְּרָכָה דַבְּרָה, ha-brakha dabra (« la bénédiction a parlé »). En arabe on peut y lire أَبْرَكَ دَبْرَة (abraka dabr@), « il a fait mettre à genoux la défaite ».

Wiktionnaire, article « abracadabra » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec ancien ἄβραξας, ábraxas.

Définitions

  1. 2 Énoncé surprenant, incompréhensible, inexplicable.

Descendance

Mots formés à partir de abracadabra

  • abracadabrantfrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéComplètement incroyable, qu’une personne sensée ne peut pas croire.
  • abracadabracode de langue daAbracadabra.
  • abrakadabracode de langue daAbracadabra.
  • abracadabrancefrançaisCaractère de ce qui est abracadabrant, complètement incroyable.
  • abracadabresquefrançaisAbracadabrant.
  • abracadabraanglaisAbracadabra.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)