Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

alléluia

Cri de joie qui termine certaines hymnes, particulièrement au temps de Pâques.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

hébreu הַלְּלוּיָהּ Translittération du Wiktionnaire anglaishal'luyáh latin alleluia français alléluia 1119 · le TLFi 1000 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1119, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

alléluiafrançaisהללוlatin,alleluialatinAlléluia.,יהlatin,יָהּYahhébreu,הַלְּלוּיָהּhal'luyáhhébreu,הַלְּלוּhal'lúhébreu,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • הללו (latin) → alléluia (français) : formé ; une seule source
  • יה (latin) → alléluia (français) : formé ; une seule source
  • alleluia « Alléluia. » (latin) → alléluia (français) : hérité ; une seule source
  • הַלְּלוּ hal'lú (Translittération du Wiktionnaire anglais) (hébreu) → alleluia (latin) : formé ; une seule source
  • הַלְּלוּיָהּ hal'luyáh (Translittération du Wiktionnaire anglais) (hébreu) → alleluia (latin) : une seule source
  • יָהּ Yah (Translittération du Wiktionnaire anglais) (hébreu) → alleluia (latin) : formé ; une seule source
  • latin הללו — d’après le Wiktionnaire
  • latin יה — d’après le Wiktionnaire
  • latin alleluia — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • HallelujaallemandAlléluia.
  • hallelujaallemandAlléluia !
  • allelúiaoccitanAlléluia, cri de joie qui termine certaines hymnes, particulièrement au temps de Pâques.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que alléluia

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

(Bible) Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu ancien הללויה, hal’lúyah (« Louez Yah »),composé de הללו, hal’lú (« louez ») et de יה, yah, abréviation poétique du tétragramme YHWH, le nom du dieu d’Israël.

Wiktionnaire, article « alléluia » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin alleluia, « Alléluia », de l’hébreu הַלְּלוּיָהּ, hal'luyáh.

Définitions

  1. 2 Chant de la messe, qui précède la lecture de l'évangile.
  2. 3 Petite plante qui fleurit vers le temps de Pâques, dont les feuilles ont un goût aigrelet
  3. 4 Pâtisserie sucrée aux fruits confits et recouverte de sucre glace dont le nom lui a été

Descendance

Mots formés à partir de alléluia

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)