Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

Ancien Testament

Ensemble des écrits de la Bible antérieurs à la vie de Jésus-Christ, pour les chrétiens.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien διατίθημι Romanisation savante du grec anciendiatíthēmi › διαθήκη Romanisation savante du grec anciendiathḗkē grec διαθήκη ISO 843:1997 (type 1)diathī́kī français Ancien Testament 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Ancien Testamentfrançaisδιαθήκηdiathī́kīgrecTestament.,διαθήκηdiathḗkēgrec ancien,διατίθημιdiatíthēmigrec ancienDisposer.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • διαθήκη diathī́kī « Testament. » (grec) → Ancien Testament (français) : une seule source
  • διαθήκη diathḗkē « Disposition testamentaire, testament. » (grec ancien) → διαθήκη diathī́kī (grec) : une seule source
  • διατίθημι diatíthēmi « Disposer. » (grec ancien) → διαθήκη diathḗkē (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 843:1997 (type 1) ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • grec διαθήκη diathī́kī — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Ancien Testament

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

L’expression apparait la première fois vers 180 dans un ouvrage de Méliton de Sardes sous la forme « παλαιας διαθήκη » (ancienne alliance), surtout pour désigner, par opposition, les textes antérieurs au Nouveau Testament. Le Concile de Laodicée officialise l’expression vers 360 en parlant d’Ancien testament et de Nouveau Testament. La traduction du grec διαθήκη a hésité entre testamentum (disposition testamentaire) et instrumentum (preuve d’une instruction). L’usage de « testamentum » en tant que volonté de Dieu s’est imposé, donnant « Vetus Testamentum » et « Novum Testamentum ».

Wiktionnaire, article « Ancien Testament » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec διαθήκη, diathī́kī, « Testament », du grec ancien διαθήκη, diathḗkē, « Disposition testamentaire, testament », dérivé de διατίθημι, diatíthēmi, « Disposer ».

Descendance

Mots formés à partir de Ancien Testament

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)