français
arsenal
Chantier naval où l’on construit, répare et ravitaille les navires de guerre.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté au plus tard en 1266, en ancien français, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- دَارُ (arabe) → arsenal (français) : une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- arabe دَارُ — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que arsenal
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
De l'arabe دَارُ الصِّنَاعَة (dâru elSinâ3@) (« maison (دار) de l'ouvrage (صِنَاعَةٌ) », « manufacture ») via le vénitien.
4 autres sections
Section 2
En moyen français, on trouve les formes étymologiquement proches, tarsenal, tercenal, attestées dans les relations de voyage des croisés au Levant, formes empruntées directement à l’arabe.
Section 3
De cette racine, l’italien a encore darsena, le français darce, darse (« dock pour la réparation des navires »), et l’espagnol atarazana (« chantier naval ») avec, pour ce dernier, le \a\ initial typique de la conservation de l’article arabe dans les mots issus de cette langue par l'espagnol.
Section 4
À la fin du Moyen Âge, en français, les formes arsenac, arsenail, arsinal, décrivent l’arsenal de Venise dans des relations de voyage ou des brefs diplomatiques. Le mot nous vient donc de l’ancien vénitien arzana plutôt que directement de l’arabe.
Section 5
La chute du \d\ initial s’explique par la perception probable par les Vénitiens de cette lettre comme un d’ prépositionnel.
Wiktionnaire, article « arsenal » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’arabe دَارُ.
Définitions
- 2 Dépôt d'armes et de munitions ou atelier de fabrication pour les armées de terre.
- 3 Ensemble des armes que détient un groupe armé.
- 4 Profusion d’outils, équipement très complet.
voir les 1 autres sens
- 5 Flopée de moyens.
Descendance
Mots formés à partir de arsenal
- арсенал arsenalrusseArsenal.
- arsenalisationfrançaisTransformation d’un lieu ou d’un conflit civil en espace de guerre.
- arsenaliserfrançaisEmployer de manière militaire.
- cyberarsenalfrançaisArsenal d'outils Internet.
- arsenalsuédoisArsenal.
- арсенал arsenalukrainienArsenal.
- арсеналcode de langue kkArsenal.
+ 4 autres
Locutions
Expressions formées avec arsenal
- arsenal de la démocratiefrançaisSurnom des États-Unis et de son complexe militaro-industriel pendant la seconde guerre mondiale en tant que fournisseur
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)