Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

bâcler

Amarrer.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

néerlandais bakkelen français bâcler 1292 · le TLFi 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1292, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

bâclerfrançaisbakkelennéerlandais,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • bakkelen (néerlandais) → bâcler (français) : une seule source
  • néerlandais bakkelen — d’après le Wiktionnaire
  • Le Littré donne une étymologie différente — voir son article

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

(attestation isolée) ; (1596) Ils baclent et estoupent sa bouche ; (1416) indirectement attesté par le biais de desbacler (« dégager un port en faisant sortir les bâtiments déchargés pour faire place aux bâtiments chargés qui arrivent ») → voir débâcler.
4 autres sections

Section 2

Origine incertaine :

Section 3

Du latin populaire ^([1]) *bacculare (« fermer avec une barre en bois »), de baculum (« bâton ») ;

Section 4

Du néerlandais bakkelen (« geler superficiellement ») fréquentatif de bakken, backen, attesté au sens de « coller fortement, attacher » convient bien du point de vue sémantique mais fait difficulté d'un point de vue chronologique ^([1]) ;

Section 5

Exceptionnelle alternance vocalique de boucler (« fermer, finir un travail »).

Wiktionnaire, article « bâcler » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du néerlandais bakkelen.

Définitions

  1. 2 Boucler.
  2. 3 Arrêter la navigation.
  3. 4 Fermer une porte ou une fenêtre par-derrière avec une bâcle ou autre chose.
voir les 1 autres sens
  1. 5 Expédier un travail à la hâte.

Descendance

Mots formés à partir de bâcler

  • débâclerfrançaisDébarrasser un port des navires, des bateaux vides, afin d’en rendre l’accès libre à ceux qui arrivent chargés.
  • bâcleurfrançaisPersonne qui bâcle quelque chose.
  • baclagefrançaisArrangement des bateaux dans un port pour la vente des cargaisons.
  • bâclablefrançaisQue l’on peut bâcler, exécuter rapidement et sans beaucoup de soin.
  • bâcleusefrançaisCelle qui bâcle quelque chose.
  • rebâclerfrançaisBâcler à nouveau.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)