bataclan

Section 2

On a l’idée du bruit dans le picard pataclan (« bruit d’un corps qui tombe »)^([7]), le normand pataclan (« tapage, fracas »)^([7]), pour celui de Bray, précisément, pataclas (« grand bruit »)^([7]), pareil pour celui du Havre où s’ajoute un sens dérivé qui désigne « un vantard »^([7]). Dans le normand de l’Orne pataclan désigne le « bruit d’un corps qui tombe dans l’eau »^([7]). On retrouve aussi cette idée en occitan comme en Provence pataclan (« tapage »)^([7]), dérivé en « gros enfant potelé, personne grossièrement faite »^([7]), dans le bas-Limousin potoclan (« tapage ») dérivé en (« fatras »)^([7]), le béarnais bataclam (« bruit »)^([11]), le gascon bataclam (« vacarme, tapage »)^([10]) et on note aussi à Agen l’expression avé pataclan : « avoir roi, dame et valet, au jeu de carte »^([7]).

Section 3

On trouve l’idée d’un ensemble de choses dans l’occitan marseillais pataclan (« tout l'avoir d’une personne »)^([7]), le normand du Havre pataclan fait aussi « mobilier, ustensiles d’un ménage »^([7]), que l’on retrouve aussi dans le gallo de Coglès [bataklɛ̃ɔ̃] (« biens, avoirs »)^([7]), le champenois de Langres bataclan (« tout ce qu’on possède »)^([7]), le franc-comtois bataclan (« tout ce qu’on possède ») dérivé en « tout ce qui compose la famille »^([7]), le francoprovençal du Val d’Aoste [bataklɑ̃] (« tout ce qui forme un ménage, ustensiles, bétails, enfants, etc. »)^([7]), de Thônes (savoyard) bataclian (« attirail encombrant »)^([7]), de Grenoble bataclan (même sens)^([7]). On la retrouve même dans l’ancien occitan pataclin (« bibelot de ménage »)^([7]).

Section 4

Cette variété montre que le mot est populaire^([12]) et notamment argotique^([12]). En effet, c’est par les représentations populaires auxquelles il assiste que Charles-Simon Favart^([9]) utilise ce mot dans son journal, sous la forme de l’expression et tout le bataclan qui restera utilisée depuis^([9]).

Section 5

Les premières attestations écrites du mot se trouvent dans deux ouvrages manuscrits du lexicographe et antiquaire angevin Gabriel-Joseph Du Pineau, avec comme définition « le petit ménage d’un païsan » : le Dictionnaire angevin, écrit entre 1746 et 1748^([13]), et les Mots lyonnois, addendum à un dictionnaire disparu du parler lyonnais rédigé vers la même période^([14]).

Section 6

L’hypothèse d’Oscar Bloch et Walther von Wartburg indiquant que le mot français vient du picard pataclan^([2])^([7]) qui a changé son initiale sous l’influence de battre^([2]) a été reprise dans quelques ouvrages actuellement^([6])^([9]). Le sens originel de bruit a disparu du français actuel^([6])^([9]).