Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

brèche

Ouverture dans une clôture, un mur, une haie…

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

anglais breach français brèche au plus tard XIVᵉ s. · le Littré 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIVᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

brèchefrançaisbreachanglaisBrèche.,breschelij,code de languebrekaforme reconstruitefrancique,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • breach « Brèche. » (anglais) → brèche (français) : une seule source
  • forme reconstruite breka (francique) → brèche (français) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • bresche (code de langue lij) → brèche (français) : emprunté ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • anglais breach — d’après le Wiktionnaire
  • francique forme reconstruite breka — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • lij bresche — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • breĉocode de langue eoBrèche.
  • bräschsuédoisBrèche, ouverture dans un mur ou dans une fortification.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que brèche

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du vieux-francique *breka (« brisé »), (→ voir break en anglais, brechen en allemand), adapté en gallo-roman en *brecca avec gémination (le latin sicca donne sèche), car le mot fut emprunté à une époque où les occlusives sourdes simples n’existaient plus à l’intervocalique, en gallo-roman du Nord.
4 autres sections

Section 2

Du ligure bresche, en italien breccia, terme minéralogique attesté dès (1469). Cette roche est très présente en Ligurie. Apparenté au précédent.

Section 3

Origine inconnue. Peut-être est-il issu du dessin présent sur les ailes de l'animal semblant former deux entailles.

Section 4

Voir l’ancien français bresche, de même sens.

Section 5

De l’anglais breach, popularisé par le roman Moby-Dick.

Wiktionnaire, article « brèche » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’anglais breach, « Brèche ».

Recommandation officielle

Terminologie recommandée par FranceTerme ; pas une définition du mot

  • gap (anglais) → terme recommandé : brèche — Biologie, Génie génétique, Journal officiel du 22 septembre 2000 — FranceTerme
  • break (anglais) → terme recommandé : brèche — Sports, Tennis, Journal officiel du 22 septembre 2000 — FranceTerme

Définitions

  1. 2 Vide ou cassure que l’on fait dans quelque chose.
  2. 3 Partie entamée d'un ensemble.
  3. 4 Tort, dommage que l’on fait à quelque chose, la diminution d’un bien qui devrait être
voir les 3 autres sens
  1. 5 Écart de deux jeux d’avance, break.
  2. 6 Ouverture dans la coque résistante d’un sous-marin pour embarquer du matériel.
  3. 7 Absence d’un ou plusieurs nucléotides dans un des deux brins de l’ADN.

Descendance

Mots formés à partir de brèche

  • ébrécherfrançaisEndommager par une ou plusieurs brèches un instrument tranchant, un ustensile friable.
  • BrescheallemandBrèche.

+ 5 autres

Locutions

Expressions formées avec brèche

  • brèche volcaniquefrançaisRoche composée majoritairement de fragments anguleux de roches volcaniques pris ou non dans un ciment.

+ 4 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)