français
brouhaha
Bruit confus produit par une foule, et qui est souvent un signe d’approbation ou de
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté au plus tard au XVᵉ siècle, en moyen français, d’après le Littré
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- בָּרוּךְ barúkh (Translittération du Wiktionnaire anglais) (hébreu) → brouhaha (français) : une seule source
- hébreu בָּרוּךְ barúkh (Translittération du Wiktionnaire anglais) — d’après le Wiktionnaire
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Étymologie obscure. Première attestation dans la Farce du savetier :
3 autres sections
Section 2
Audin : Je prie à Dieu que le grant dyable Te puisse emporter. Le curé, habillé en diable : Brou, brou, brou, ha, ha, Brou, ha, ha. Audin : Jésus, Notre-Dame! Le Grant dyable emporte ma femme.
Section 3
De l’onomatopée brou et haha, hypothèse de Gilles Ménage (grammairien), reprise par Littré.
Section 4
Peut-être de l’hébreu בָּרוּךְ הַבָּא, barúkh habá (« béni soit celui qui vient [au nom du Seigneur] »), prière fréquente et déformée par ceux qui ignorent l'hébreu → voir sabbat et ramdam.
Wiktionnaire, article « brouhaha » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’hébreu בָּרוּךְ, barúkh.
Définitions
- 2 Bruit confus, tumulte.
- 3 Agitation, sans idée de bruit.
Descendance
Mots formés à partir de brouhaha
- brouhahaanglaisBrouhaha.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)