Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

brouiller

Mettre pêle-mêle, mêler, mélanger.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

catalan brollar français brouiller 1219 · le TLFi 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1219, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 3e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

brouillerfrançaisbrollarcatalanJaillir.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • brollar « Jaillir. » (catalan) → brouiller (français) : une seule source
  • catalan brollar — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • papírtchèquePapier, matériau pour écrire ou imprimer.
  • etmoyen françaisEt.
  • kredañsbretonCroyance.
  • vertumoyen anglaisVertu.
  • enamoranglaisÊtre amoureux, être séduit par.
  • cometăroumainComète.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que brouiller

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Du gallo-roman *brodiculare, de *brodicare, du germanique *bruþą, « brouet » qui donne broth en anglais. Ce verbe est à rapprocher de bruir (« passer à la vapeur »), de l’ancien français bruller (« brûler ») ou de l’anglais broil (« jeter des vapeurs, bouillonner »), brew (« concocter »). Ceci explique le substantif brouillard (proprement : « vapeur »).
2 autres sections

Section 2

Littré le rapproche de l’ancien occitan bruelhar (« pousser, bourgeonner »), du catalan brollar (« jaillir ») mais cette hypothèse ne peut rendre compte des formes trisyllabiques du mot en ancien français.

Section 3 — autre étymologie

L’italien brogliare, imbrogliare, sbrogliare est emprunté à l’ancien français et nous revient sous la forme de imbroglio.

Wiktionnaire, article « brouiller » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du catalan brollar, « Jaillir ».

Définitions

  1. 2 Troubler, déranger, altérer, en parlant de choses matérielles qui ne peuvent être mêlées.
  2. 3 Bouleverser, confondre, troubler, en parlant de choses morales, ou des personnes.
  3. 4 Mettre la désunion ou la mésintelligence entre des personnes.
voir les 2 autres sens
  1. 5 Mettre en dégoût.
  2. 6 Mettre la désunion, la mésintelligence entre des personnes qui vivaient bien ensemble.

Descendance

Mots formés à partir de brouiller

  • débrouillerfrançaisDémêler, mettre en ordre des choses qui sont en confusion.

+ 14 autres

Locutions

Expressions formées avec brouiller

+ 1 autre

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)