français
cafard
Hypocrite, faux dévot.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté au plus tard au XVIᵉ siècle, en moyen français, d’après le Littré
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 3e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- arabe كَافِرٌ — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- cafardanglaisCafard, mélancolie.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que cafard
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
, (Nom commun 1) De l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ), puis « homme converti à une autre religion » avec francisation de la finale en -ard. Pour le sens de « personne qui rapporte » → voir mouchard.
2 autres sections
Section 2
Le sens de « blatte » dérive probablement du précédent par allusion à la couleur noire des soutanes et de l’habit des dévots, ou à sa propension à fuir la lumière, comme le converti qui a fui son véritable Dieu.
Section 3 — autre étymologie
Déverbal de cafarder dérivé du précédent ; voir avoir le bourdon, pour le lien sémantique avec les idées noires → voir mélancholie. Notons ici que cafarder précède de peu (1508) la première attestation de cafard (« bigot ») (1512). Peut-être convient-il de suivre Du Cange qui mentionne caphardum « sorte de vêtement » attesté au quatorzième siècle, et « on ne voit pas comment le mot arabe kâfir, avec son dérivé roman cafre, aurait pris le suffixe -ard » ; soit pour le verbe undérivé de farder, avec le préfixe ca-, littéralement « bien cacher » dont cafard (« hypocrite, qui cache bien son jeu ») serait le déverbal et pour l’insecte, le sens de « qui se cache, qui fuit le jour ».
Wiktionnaire, article « cafard » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’arabe كَافِرٌ, « Reniant : », dérivé de ك ف ر.
Définitions
- 2 Personne qui dénonce hypocritement les autres pour se faire bien voir.
Descendance
Mots formés à partir de cafard
- cafterfrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéDénoncer, moucharder.
- cafarderfrançaisAvoir le cafard, déprimer.
- cafardeuxfrançaisQui est sujet au cafard.
- cafardementfrançaisD’une manière cafarde, hypocrite.
- cafarderiefrançaisManière d’agir d’un cafard.
+ 5 autres
Locutions
Expressions formées avec cafard
- coup de cafardfrançaisMoment pendant lequel on éprouve de la mélancolie, une tristesse passagère un peu floue.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)