Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

carat

Unité de mesure de masse pour la pesée des diamants et des pierres précieuses, brutes ou

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

arabe قيراط Translittération du Wiktionnaire anglaisqīrāṭ français carat 1360 · le TLFi 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1360, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

caratfrançaisقيراطqīrāṭarabe,caratoitalienCarat.,κεράτιονkerátiongrec ancien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • قيراط qīrāṭ (Translittération du Wiktionnaire anglais) (arabe) → carat (français) : une seule source
  • κεράτιον kerátion (grec ancien) → carat (français) : une seule source
  • carato « Carat. » (italien) → carat (français) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • arabe قيراط qīrāṭ (Translittération du Wiktionnaire anglais) — d’après le Wiktionnaire
  • grec ancien κεράτιον kerátion — d’après le Wiktionnaire
  • italien carato — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • caratoccitanCarat, titre de l’or et de l’argent.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que carat

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

De l’italien carato, qui vient de l’arabe قيراط, qīrāṭ (« graine de caroube »), lui-même dérivé du grec ancien κεράτιον, kerátion (« graine de caroube, petit poids »). On a longtemps cru que la graine de caroube possédait un poids régulier de 0,24 g, ce qui s'est révélé faux à la suite d'une étude de 2006. Ces graines auraient été utilisées par les marchands de l'Antiquité comme unité de masse dans le commerce de l’or ^([1]).
1 autre section

Section 2

Carat est, comme abricot, l'exemple d'un mot grec qui est entré dans les langues romanes par l'intermédiaire de l'arabe.

Wiktionnaire, article « carat » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’arabe قيراط, qīrāṭ.

Définitions

  1. 2 Vingt-quatrième partie d’or fin contenue dans un lingot d’or, elle-même subdivisée
  2. 3 Petits diamants qui se vendent au masse et qui ne dépassent guère la masse d'un carat.

Descendance

Mots formés à partir de carat

  • KaratallemandCarat.
  • caratagefrançaisAction de jauger le nombre de carats.
  • caraturefrançaisAlliage d’or et d’argent (et parfois de cuivre), destiné aux essais.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)