Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

carcan

Cercle de fer ou plaque en bois avec des trous pour le cou et les poignets avec lequel on

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

ancien français carcan français carcan au plus tard XIIᵉ s. · le Littré 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

carcanfrançaiscarcanancien françaisCarcan.,carcanoccitan,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • carcan « Carcan. » (ancien français) → carcan (français) : hérité ; une seule source
  • carcan « Carcan, instrument de supplice. » (occitan) → carcan (français) : une seule source
  • ancien français carcan — d’après le Wiktionnaire
  • occitan carcan — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que carcan

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Au XIIᵉ siècle charcanz, cherchant. Littré explique : « le mot fait carcan en provençal, en italien carcame (« carcasse »). Ménage le rattache au mot grec qui a la signification de tenailles ; mais on ne voit pas comment il serait venu dans les langues romanes. Raynouard le rattache au latin carcer (« prison »), ainsi que le provençal carcol (« collier ») ; mais comment carcer donnerait-il carcan ou carcol ? La vraie étymologie est celle que donne Diez : l’ancien haut allemand querca, le norrois qverk (« cou, gosier »), l’anglais querk (« étrangler »). M. Bugge — (Romania, nᵒ 10, p. 146), complète l'étymologie donnée par Diez, en expliquant la finale -an, -ant : qverk, « cou, gosier », et band, « lien » ; kverkband, « jugulaire, mentonnière », se trouve en islandais ; carquebant ou carcbant est passé à carcant. » Cette étymologie fait difficulté des points de vue phonétique et chronologique. L’ancien français a aussi carcaille (« carcan ») qui ne peut être expliqué par carcbant. Il est peut-être à rapprocher de cerce (« cercle »), cerchier (« chercher », étymologiquement « cercler, encercler ») devenu dialectalement charcher → voir charquemeneur et cerquemaneur. L’occitan carcan a aussi le sens de « noix » qui est dans cerneau.
1 autre section

Section 2

Soit l’emploi métonymique de carcan « instrument de torture », soit de l’occitan carcan (« vieux cheval, vieille personne ») ; voir carcasse et carcas en ancien français.

Wiktionnaire, article « carcan » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français carcan.

Définitions

  1. 2 Chaine ou collier d’or, de perles ou de pierreries.
  2. 3 Contrainte.

Descendance

Mots formés à partir de carcan

  • encarcanerfrançaisMettre dans un carcan.
  • décarcanerfrançaisFaire tomber une entrave physique, morale, intellectuelle ou psychologique.
  • encarcannerfrançaisMettre dans un carcan.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)