français
charivari
Bruit tumultueux de poêles, chaudrons, etc., accompagné de cris et de huées, que l’on
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté au plus tard au XIVᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e et la 5e en donnent une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- chalivali « Charivari. » (ancien français) → charivari (français) : hérité ; une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- ancien français chalivali — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que charivari
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
De l’ancien français chalivali (« chahut, huée contre un mariage mal assorti ») ; (1370) charivari (id.) ; (XVIIᵉ siècle) sens de « vacarme, boucan ». D’origine obscure :
4 autres sections
Section 2 — autre étymologie
Peut-être du latin caribaria, emprunté au grec ancien καρηβαρία, karêbaría (« lourdeur de tête, mal de tête »), mais on explique mal le passage du sens de « tête lourde » à celui de « vacarme » ;
Section 3
Un lien avec l’hébreu חבר, haver (« ami ») est avancé avec le sens de « tapage fait par une amicale » mais insuffisamment fondé → voir brouhaha et tohu-bohu pour des mots sémantiquement proches issus de l’hébreu ;
Section 4
Le lien avec hourvari attesté au XVIᵉ siècle seulement et haro, harier fait difficulté.
Section 5 — autre étymologie
Emprunté durant les guerres napoléoniennes, à une langue d’Europe centrale, le tchèque šaryvary, le polonais szarawary ou le russe шаровары, sharovary (« pantalon large »), remontant, via le turc şalvar, au persan شلوار, šalvâr (« pantalon »). Voir sarouel et le latin sarabara.
Wiktionnaire, article « charivari » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’ancien français chalivali, « Charivari ».
Définitions
- 2 Tout bruit par lequel des gens attroupés témoignent à quelqu’un leur désapprobation.
- 3 Toute sorte de criailleries ou de querelles.
- 4 Musique bruyante et discordante.
voir les 1 autres sens
- 5 Désordre de couleurs et de formes.
Descendance
Mots formés à partir de charivari
- charivariquefrançaisQui tient du charivari.
- charivariserfrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéDonner à (quelqu'un) un charivari.
- charivarieurfrançaisCelui qui prend part à un charivari.
- charivarirfrançaisRemplir de charivari.
- charivariseurfrançaisPersonne prenant part à un charivari.
+ 6 autres
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)