Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

élucubrer

Composer un ouvrage à force de veilles et de travail. Il a toujours une nuance d’ironie.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin vulgaire *tripaliare français travailler › travail latin lucubrare › elucubrare français élucubrer 1832 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1832, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

élucubrerfrançaiselucubrarelatin,lucubrarelatin,travailfrançais,travaillerfrançais,tripaliareforme reconstruitelatin vulgaire,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • elucubrare (latin) → élucubrer (français) : hérité ; une seule source
  • lucubrare (latin) → elucubrare (latin) : formé ; une seule source
  • travail « Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps. » (français) → lucubrare (latin) : une seule source
  • travailler « Tourmenter ; soumettre à une gêne ; causer de la peine ; torturer psychologiquement. » (français) → travail (français) : formé ; lien vérifié
  • forme reconstruite tripaliare (latin vulgaire) → travailler (français) : hérité ; une seule source
  • latin elucubrare — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • lucraroumainTravailler
  • lucruroumainLe résultat du travail, produit.
  • travaycode de langue rcfTravail.
  • travaycode de langue htTravail.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que élucubrer

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Emprunté du latin elucubrare (« faire à force de veilles, travailler assidûment »), de lucubrum (« petite lumière »). En ce sens, le mot est donné comme néologisme par Littré en 1863. Le sens de « Faire des raisonnements ou tenir des propos extravagants. » vient probablement de la variation de sens qu’a subi le mot élucubration.

Wiktionnaire, article « élucubrer » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin elucubrare, dérivé de lucubrare, du français travail.

Définitions

  1. 2 Faire des raisonnements ou tenir des propos extravagants.

Descendance

Mots formés à partir de élucubrer

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)