Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

entortiller

Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque chose

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

catalan entortellar français entortiller ca 1190 · le TLFi 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1190, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

entortillerfrançaisentortellarcatalan,intorquolatin,attortigliareitalien,entortijarespagnol,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • entortellar (catalan) → entortiller (français) : une seule source
  • entortijar (espagnol) → entortiller (français) : une seule source
  • attortigliare « Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) » (italien) → entortiller (français) : une seule source
  • intorquo (latin) → entortiller (français) : hérité ; une seule source
  • catalan entortellar — d’après le Wiktionnaire
  • espagnol entortijar — d’après le Wiktionnaire
  • italien attortigliare — d’après le Wiktionnaire
  • latin intorquo — d’après le Wiktionnaire

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

entorteiller. Selon une première hypothèse, issu d'un latin vulgaire *intŏrtĭliare, dérivé de l'adjectif classique tŏrtĭlis (« tortillé, qui s'enroule »). Cette première hypothèse repose sur l'ancienneté du mot et l'existence de l'espagnol entortijar, du roumain intortochia, du catalan entortellar, et de l'italien attortigliare. Dans ce cas tortiller serait issu dentortiller. Selon une deuxième hypothèse, entortiller dériverait de entort, participe passé de l'ancien verbe entordre, issu du latin intorquo (voir entorse). Dans ce dernier cas les verbes tortiller et entortiller se seraient formés indépendamment.

Wiktionnaire, article « entortiller » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du catalan entortellar.

Définitions

  1. 2 Circonvenir quelqu’un, l’envelopper de ruses, de séductions.
  2. 3 Exprimer quelque chose d’une manière embarrassée, obscure, trop recherchée, soit à
  3. 4 S’attacher à d’autres en faisant plusieurs tours, en parlant des choses.

Descendance

Mots formés à partir de entortiller

  • entortilléfrançaisEnveloppé dans quelque chose que l'on a tortillé.
  • désentortillerfrançaisFaire en sorte que (quelque chose) ne soit plus entortillé.
  • entortillagefrançaisCe qui, dans des paroles ou dans un écrit, est entortillé, obscur, prétentieux.
  • entortillementfrançaisAction d’entortiller autour de quelque chose, ou état d’une chose entortillée autour d’une autre.
  • rentortillerfrançaisEntortiller de nouveau.
  • réentortillerfrançaisEntortiller à nouveau.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)