français
étambot
Forte pièce de bois ou de métal qui, élevée à l’extrémité de la quille du bâtiment, termine l’arrière de la carène et
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1573, en moyen français, d’après le TLFi
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- forme reconstruite stafnbord (vieux norrois) → étambot (français) : une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- vieux norrois forme reconstruite stafnbord — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- hakkebordnéerlandaisPartie surélevée et ornée de la poupe.
- bordenwarmernéerlandaisChauffe-assiettes.
- ouijabordnéerlandaisOuija.
- verkeersbordnéerlandaisPanneau de signalisation routière, panneau de circulation, panneau indicateur.
- bordjenéerlandaisEnseigne, pancarte.
- гакаборт gakabortrussePartie surélevée et ornée de la poupe.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que étambot
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
De étambord ; du vieux norrois *stafnbord .
2 autres sections
Section 2 — autre étymologie
De étambord ; du moyen français estant (« debout ») et du néerlandais bord (« pièce de bois ») . Du vieux-francique *bord (« bord d’un vaisseau »).
Section 3
Étymologie obscure, le vieux norrois *stafnborð (« planche de l'étrave »), jamais attesté et traditionnellement proposé par les dictionnaires étymologiques, est incohérent d'un point de vue sémantique car on ne voit pas quelle pièce de charpente il pouvait désigner, car ces fortes pièces de charpente qui s'élèvent de chaque côté de la quille sont désignées par le seul mot étrave en ancien normand comme en ancien scandinave. En outre, une étymologie scandinave est difficilement conciliable avec le foyer linguistique du terme (Bordeaux)— (Élisabeth Ridel, Les Vikings et les mots : l'apport de l'ancien scandinave à langue française, éditions Errance, Paris, 2009, Annexe 3, page 304). L’islandais utilise d’ailleurs le terme afturstefni « étrave de l’arrière » (cf. aussi le féroien afturstavnur).
Wiktionnaire, article « étambot » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du vieux norrois stafnbord.
Descendance
Mots formés à partir de étambot
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)