français
fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant
Se dit à quelqu’un qui a aidé une personne et que celle-ci devient désagréable à son égard.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- fai « Hêtre. » (occitan) → fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant (français) : emprunté ; une seule source
- fagus « Hêtre, hêtre commun. » (latin) → fai (occitan) : hérité ; une seule source
- forme reconstruite bhagos (indo-européen commun) → fagus (latin) : une seule source
- occitan fai — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Calque de l’occitan fai de ben a Bertrand, te lo rendrà en cagant (« fais du bien à quelqu'un, et il t'envoie promener »).Composé de faire, bien, à, Bertrand, il, te et le.
1 autre section
Section 2
D’après le Parler marseillais, ce proverbe n’avait rien de vulgaire à l’origine, car, avant que le r ne disparaisse, cela donnait : « faï dè ben a Bertrand, té lou rendi en cargant » (c’est-à-dire en accablant).
Wiktionnaire, article « fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’occitan fai, « Hêtre », du latin fagus, « Hêtre, hêtre commun », de l’indo-européen commun bhagos.
Descendance
Mots formés à partir de fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)