Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

faquin

Portefaix.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

ancien français facque français faquin 1542 · le TLFi 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1542, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 4e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

faquinfrançaisfacqueancien françaisPoche, sac.,faknéerlandais,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • facque « Poche, sac. » (ancien français) → faquin (français) : hérité ; une seule source
  • fak (néerlandais) → faquin (français) : une seule source
  • ancien français facque — d’après le Wiktionnaire
  • néerlandais fak — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • facchinucode de langue scnPorteur, bagagiste.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que faquin

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Il y a plusieurs hypothèses sur l’étymologie :
3 autres sections

Section 2

En 1534, Rabelais l’utilise au sens de « portefaix », de l’ancien français facque, ou fasque, lui-même du néerlandais fak (« poche »). L’italien moderne facchino a conservé le sens de « portefaix », inusité en français moderne.

Section 3

Guiraud le fait venir d’un radical fasc-, apparenté au latin fascis (« faix, charge »). — (Le Grand Robert de la Langue Française, 2ᵉ éd.)

Section 4 — autre étymologie

De l’italien facchino attesté en 1442 ou de l’espagnol faquín attesté en 1445, eux-mêmes issus de l’arabe فقيه, faqih (« juriste spécialisé dans le fiqh, la jurisprudence islamique »).

Wiktionnaire, article « faquin » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français facque, « Poche, sac ».

Définitions

  1. 2 Mannequin de bois ou de paille contre lequel on courait avec une lance pour s’exercer
  2. 3 Homme de peu de valeur, mal élevé et méprisable.
  3. 4 Personnage fier, insolent, hautain ou impertinent.

Descendance

Mots formés à partir de faquin

  • faquinefrançaisFemme de peu de valeur, mal élevée et méprisable.
  • facchinoitalienPorteur, bagagiste.
  • faquinadefrançaisAction de faquin.
  • faquineriefrançaisAction de faquin.
  • fakantchèqueGars, garçon, vaurien.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)