français

ferme

Qui a de la consistance, qui offre une certaine résistance.

Relue sur sources le 4 octobre 2026

Notice

Pour l’adjectif, le Wiktionnaire fait venir ferme du latin firmus (« solide, résistant »). Pour le nom, il y voit un déverbal de fermer au sens ancien de « établir d’une manière ferme, fixer ». Les rattachements à ferma et à firme sont contestés par d’autres sources. Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, d’après le Littré.

Histoire

Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

D’après la 1^re section du texte du Wiktionnaire. La 2^e , la 3^e et la 4^e en donnent une autre — voir le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

firmus « Ferme, stable. » (latin) → ferme (français) : hérité ; une seule source
forme reconstruite dher (indo-européen commun) → firmus (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 843:1997 (type 1) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

latin firmus — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

feirmcode de langue gaFerme.
φερμουάρ fermouárgrecFermeture Éclair.
ферма fermacode de langue bgFerme, exploitation agricole.
fronmencode de langue gcrFermer.
femencode de langue htFermer.
fèmcode de langue htFerme.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que ferme

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

(Interjection) Du latin firmus (« solide, résistant »), apparenté à forma (« forme »).

3 autres sections

Section 2 — autre étymologie

Du latin firme (« solidement, fermement »).

Section 3 — autre étymologie

Déverbal de fermer ^([1]) au sens ancien de « établir d'une manière ferme, fixer », de là « donner en exploitation selon une convention bien établie, donner à ferme, affermer ». Le latin médiéval a firma au sens de « bail à ferme » attesté pour le domaine anglo-saxon depuis 1100 → voir firme. L’ancien français avait, pour variante, farme, peut-être apparenté à l’allemand Farm, à l’anglais farm issus d’un étymon différent ; les étymologistes anglo-saxons ^([2]) penchent pour une origine anglo-saxonne du latin médiéval ferma, firma.

Section 4 — autre étymologie

Déverbal de fermer au sens de « attacher, fixer ».

Wiktionnaire, article « ferme » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin firmus, « Ferme, stable », de l’indo-européen commun dher.

Définitions

2 Qui tient fixement.
3 Dont les propriétés sont stables.
4 Qui se tient solidement, qui ne chancelle pas.

voir les 7 autres sens

5 Vigoureux, fort, en bonne santé
6 Qui a le caractère de la vigueur, désigne une manière d’exécuter vigoureuse et hardie.
7 Qui a de la solidité morale, qui ne se laisse ni changer ni détourner ; constant
8 Qui ne se laisse point abattre par l’adversité, intimider par le péril.
9 Se dit des choses en un sens analogue, de la volonté, l'espérance, la foi…
10 Solide, assuré ; qui n'hésite ni ne tremble.
11 Stable, dépourvu de variations.

Descendance

Mots formés à partir de ferme

fermierfrançaisAgriculteur, cultivateur, paysan.
affermirfrançaisRendre stable.

+ 15 autres

Locutions

Expressions formées avec ferme

achat fermefrançaisEngagement d’achat ferme.

+ 25 autres

Sources

Consulté aussi : TLFi