Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

gwer

Blanc ; Occidental ; Européen.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

persan گبر Translittération du Wiktionnaire anglaisgabr français gwer 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

gwerfrançaisگبرgabrpersanZoroastrien.,gavurturc,كاورgâvurotaInfidèle, non-musulman.,code de langueگاورpersan,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • گبر gabr (Translittération du Wiktionnaire anglais) « Zoroastrien. » (persan) → gwer (français) : une seule source
  • gavur (turc) → gwer (français) : une seule source
  • كاور gâvur (Translittération du Wiktionnaire anglais) « Infidèle, non-musulman. » (code de langue ota) → gavur (turc) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • گاور (persan) → كاور gâvur (Translittération du Wiktionnaire anglais) (code de langue ota) : une seule source
  • persan گبر gabr (Translittération du Wiktionnaire anglais) — d’après le Wiktionnaire
  • turc gavur — d’après le Wiktionnaire

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que gwer

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du nom gaouri, lui-même du turc gavur, mécréant, infidèle, lui-même du turc ottoman كاور, gawur, et lui-même du persan گبر, gabr (« zoroastrien »).
1 autre section

Section 2

Le linguiste Majid El Houssi, dans Désigner l'autre : Roumi et son champ sémantique, Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 2007, p. 79, indique bien la filiation de gwer (et ses variantes) avec gaouri: L'enquête menée par SELEFA, la plus récente et la plus complète que nous possédions à ce jour, livre ceci : à Boulogne-Billancourt : « gaouri : Blanc », puis à Vitry-sur-Seine : « gaori : Français, Blanc » en 2000 ; à Rouen, en 2002 : « gaori, gwar, gwer : Français, non-Musulman » ; à Grigny, Rhône : « gaori : Blanc», à Saint-Étienne : « gaori, gouer, goueron : Français » en 2003 ; à Ivry et Vitry-sur-Seine : « C'était une gouaronne qui se prenait pour une reubeu » ; en 2006, « Gouère : Français, Gaulois. »

Wiktionnaire, article « gwer » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du persan گبر, gabr, « Zoroastrien ».

Définitions

  1. 2 Chrétien, non-musulman.

Descendance

Mots formés à partir de gwer

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)