Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

interpréter

Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *per latin pretium › interpres › interpretari français interpréter 1155 · le TLFi 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté 1155, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

interpréterfrançaisinterpretarilatin,interpreslatin,pretiumlatinValeur, prix.,performe reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • interpretari (latin) → interpréter (français) : hérité ; une seule source
  • interpres « Intermédiaire, aide, agent, courtier, médiateur, négociateur, entremetteur. » (latin) → interpretari (latin) : formé ; une seule source
  • pretium « Valeur, prix. » (latin) → interpres (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite per (indo-européen commun) → pretium (latin) : une seule source
  • latin interpretari — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • priceanglaisPrix (à payer).
  • NobelpreisallemandPrix Nobel.
  • prizeanglaisForcer.
  • prisancien françaisValeur, noblesse.
  • PreisallemandPrix, montant d'un achat, d'une marchandise.
  • prijsnéerlandaisPrix, coût.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que interpréter

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin interpretor (« interpréter ») → voir interprète.

Wiktionnaire, article « interpréter » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin interpretari, dérivé de interpres, dérivé de pretium, « Valeur, prix ».

Définitions

  1. 2 Expliquer, deviner, induire, conclure ou tirer d’une chose quelque indication, quelque
  2. 3 Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part.
  3. 4 Jouer ; représenter.
voir les 3 autres sens
  1. 5 Jouer ou chanter une œuvre musicale.
  2. 6 Traduire d’une langue en une autre.
  3. 7 (en usage) Traduire à l’oral d’une langue vers une autre.

Descendance

Mots formés à partir de interpréter

  • interprétablefrançaisQui peut être interprété.
  • interprétantfrançaisQui attribue une signification erronée à des faits.
  • réinterpréterfrançaisInterpréter de nouveau.
  • ininterprétablefrançaisQui n’est pas susceptible d’interprétation, car absolument clair, sans équivoque ni implicite.
  • interprétantefrançaisCelle qui attribue une signification erronée à des faits.
  • mésinterpréterfrançaisInterpréter mal, à faux, d’une manière défavorable.

+ 2 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)