français

Jéhovah

Nom de Dieu en hébreu, dans la Bible en français courant, parfois rendu par Yahweh

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

L’ascendance en liste

יהוה YHWH (Translittération du Wiktionnaire anglais) « Yahvé ; Jéhovah ; l’Éternel ; Dieu ; l’Être immuable ; « Je Suis ». » (hébreu) → Jéhovah (français) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

hébreu יהוה YHWH (Translittération du Wiktionnaire anglais) — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Mot hébreu יהוה de quatre consonnes (le tétragramme divin) signifiant « l’existant, qui fait devenir », de הוה Hawah, « devenir ». Hawah étant à l’imparfait de la forme causative

2 autres sections

Section 2

Prononciation moderne du nom divin: Jéhovah est la prononciation la plus connue du nom divin en français, même si la plupart des hébraïsants d'aujourd'hui lui préfèrent Yahvé ou Iahvé. Les plus anciens manuscrits hébreux présentent le nom sous la forme de quatre consonnes, communément appelées le Tétragramme (du grec tétra-, qui signifie « quatre », et gramma, « lettre »). Ces quatre lettres (écrites de droite à gauche) sont יהוה et peuvent être transcrites en français par YHWH (ou JHVH).

Section 3

Les consonnes hébraïques du nom sont donc connues, et bien établies. Reste à savoir quelles voyelles doivent leur être associées. Les points-voyelles n’entrèrent en usage en hébreu qu’à partir de la deuxième moitié du Iᵉʳ millénaire de notre ère. De plus, en raison d’un pieux interdit sacerdotal apparu au cours de l'Histoire - (le commandement divin : « Tu ne prononceras pas mon nom en vain »), les points-voyelles figurant dans les papyrus et les manuscrits hébreux ne permettent pas de déterminer quelles voyelles doivent être ajoutées aux quatre consonnes du nom divin pour qu'on puisse le prononcer. Les voyelles choisies par les commentateurs tardifs pour le tétragramme "JHVH" sont celles de Adonaï , mot qui signifie « le seigneur » (latin: Dominus) et qui est utilisé couramment en remplacement du vrai nom.

Wiktionnaire, article « Jéhovah » — CC BY-SA

Définitions

2 L’assemblage de caractères qui représente ce nom.

Descendance

Mots formés à partir de Jéhovah

jéhovismefrançaisCulte de Jéhovah.

Locutions

Expressions formées avec Jéhovah

Témoins de JéhovahfrançaisMouvement religieux chrétien millénariste, né au XIXᵉ siècle.
témoin de JéhovahfrançaisMembre des Témoins de Jéhovah.

Sources

Wiktionnaire, article « Jéhovah »

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)