Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

l’habit fait le moine

Une personne est jugée d'abord par son aspect extérieur.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen haut-allemand haben allemand haben latin habeo › habitus français habit › l’habit fait le moine 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

l’habit fait le moinefrançaishabitfrançais,moinefrançais,habitancien français,habituslatin,moineancien françaisMoine.,monachuslatinMoine.,μοναχόςmonachósgrecMoine.,habeolatinPosséder.,μοναχόςmonakhósgrec ancienSeul, solitaire.,haveanglaisAvoir, posséder.,habenallemand,havenmoyen anglais,habbanvieil anglaisAvoir.,habēnvieux haut-allemand,habenmoyen haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • habit « Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure. » (français) → l’habit fait le moine (français) : formé ; une seule source
  • moine « Religieux faisant partie d’un ordre dont les membres vivent sous une règle commune et séparés du monde. » (français) → l’habit fait le moine (français) : formé ; une seule source
  • habit (ancien français) → habit (français) : hérité ; une seule source
  • habitus « Mise, manière de se tenir, aspect extérieur, dehors, tenue, costume, situation, attitude, manière d’être, état. » (latin) → habit (français) : hérité ; une seule source
  • μοναχός monachós « Moine. » (grec) → moine (français) : une seule source
  • moine « Moine. » (ancien français) → moine (français) : hérité ; une seule source
  • monachus « Moine. » (latin) → moine (français) : hérité ; confirmé par deux sources indépendantes
  • habeo « Posséder. » (latin) → habitus (latin) : formé ; une seule source
  • μοναχός monakhós « Seul, solitaire. » (grec ancien) → μοναχός monachós (grec) : une seule source
  • μοναχός monakhós (grec ancien) → monachus (latin) : une seule source
  • haben « (suivi d’un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des » (allemand) → habeo (latin) : une seule source
  • have « Avoir, posséder. » (anglais) → habeo (latin) : une seule source
  • haben (moyen haut-allemand) → haben (allemand) : hérité ; une seule source
  • habēn (vieux haut-allemand) → haben (allemand) : hérité ; une seule source
  • habban « Avoir. » (vieil anglais) → have (anglais) : hérité ; une seule source
  • haven (moyen anglais) → have (anglais) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 843:1997 (type 1) ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français habit — d’après le Wiktionnaire
  • français moine — d’après le Wiktionnaire

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que l’habit fait le moine

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de habit et de moine.

Wiktionnaire, article « l’habit fait le moine » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de habit, du latin habitus, dérivé de habeo, « Posséder ».

Descendance

Mots formés à partir de l’habit fait le moine

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)