français
maganer
Endommager, abîmer, maltraiter.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1894, d’après le TLFi
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- meshaignier « Mutiler, estropier, blesser, meurtrir, rendre impotent de quelque membre. » (ancien français) → maganer (français) : hérité ; une seule source
- meshain « Mutilation, blessure, estropiement, maladie, indisposition. » (ancien français) → meshaignier (ancien français) : formé ; une seule source
- ancien français meshaignier — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- mahaignermoyen françaisMutiler, estropier.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que maganer
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
De l’ancien français meshaignier, mehaingner, de meshaing, meshain, issu du proto-germanique *gamaidiją, de *maidijaną (« estropier, blesser »).
6 autres sections
Section 2 — autre étymologie
Dans son Dictionnaire nord-américain de la langue française, Louis-Alexandre Bélisle parle de l’ancien français mahaner. Le dictionnaire Larousse de l’ancien français n’a pas ce terme, mais on y trouve mahaignier, utilisé du XIIᵉ au XVIᵉ dans le sens de « mutiler, blesser, torturer, estropier ». Le mot vient probablement du francique maidanjan (même sens), de la racine germanique man-jan « blesser », dont est issu l'anglais maim « estropier ».
Section 3
L’ancien provençal connaît maganhar « mutiler » (FEW).
Section 4
En Bretagne, on retrouve maganner « remuer avec vivacité, brutaliser » et maganer « agacer quelqu’un ».
Section 5
Avec des sens voisins, le mot (et de nombreuses variantes phonétiques) est signalé en Normandie, dans le Poitou, en Wallonie et Lorraine, ainsi qu’en Suisse romande (FEW).
Section 6
Au Québec, le premier relevé date de 1855 ou 1856. Il est toutefois certain que le mot était utilisé au début de la colonisation « en raison notamment de ses nombreuses relations sémantiques avec les formes de l’ancien et du moyen français. » (DFQ).
Section 7
Maganer est aussi relevé dans certains parlers français des États-Unis, principalement au Massachusetts et en Louisiane (DitchyLouis).
Wiktionnaire, article « maganer » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’ancien français meshaignier, dérivé de meshain, « Mutilation, blessure, estropiement, maladie, indisposition ».
Descendance
Mots formés à partir de maganer
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)