français
manger en juif
Manger rapidement, à la dérobée, pour ne pas avoir à partager la nourriture.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- en « Préposition utilisée après certains verbes. » (français) → manger en juif (français) : formé ; une seule source
- manger « Mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir. » (français) → manger en juif (français) : formé ; une seule source
- en (moyen français) → en (français) : hérité ; une seule source
- manger « Manger. » (moyen français) → manger (français) : hérité ; une seule source
- en « En, dans. » (ancien français) → en (moyen français) : hérité ; une seule source
- mangier « Variante de mengier. » (ancien français) → manger (moyen français) : hérité ; une seule source
- in « Indique l’aboutissement, la fin d’un mouvement concret ou abstrait, au propre ou au figuré. » (latin) → en (ancien français) : hérité ; une seule source
- manducare (latin) → mangier (ancien français) : hérité ; une seule source
- forme reconstruite h₁en (indo-européen commun) → in (latin) : une seule source
- mandere (latin) → manducare (latin) : formé ; lien vérifié
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- français en — d’après le Wiktionnaire
- français manger — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- manjarportugaisNourriture.
- gạc-măng-rêcode de langue viGarde-manger.
- бланманже blanmanžerusseBlanc-manger.
- manjécode de langue gcfNourriture, aliment.
- manjécode de langue gcf-mqManger.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que manger en juif
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Composé de manger et de en juif ; cette expression pourrait dater de l’époque où les préjugés antisémites étaient monnaie courante et que les Juifs, entre autres, étaient tenus pour égoïstes. On peut aussi penser qu'il s'agit d'une déformation antisémite de l'expression plus ancienne de manger (ou boire) en suisse qui a exactement le même sens.
Wiktionnaire, article « manger en juif » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de en, « Préposition utilisée après certains verbes », du moyen français en, de l’ancien français en, « En, dans ».
Descendance
Mots formés à partir de manger en juif
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)