français
mettre en roman
Adapter sous forme de roman une œuvre ressortissant à un autre genre littéraire, une œuvre audiovisuelle.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1150, en ancien français, d’après le Wiktionnaire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- latin vers — d’après le Wiktionnaire
- latin vient — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- Jatrophacode de langue convGenre botanique de la famille des Euphorbiaceae (Euphorbiacées). Ce genre compte environ 200 espèces de plantes vivaces
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que mettre en roman
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Attestée dès 1150, l'expression mettre en roman signifie à l'origine traduire un texte du latin vers le roman, c'est-à-dire l'un des noms courants par lesquels on soulait désigner la langue française au Moyen Âge ; mettre en roman signifiait donc littéralement mettre en français. Le terme roman pour désigner la langue du peuple issue du latin vient directement de romanus en latin qui signifie romain, sa survivance témoigne d'une conscience commune jusqu'aux abords du XIIe siècle de l'appartenance de la langue française naissante au romain, c'est-à-dire au latin, sa langue-mère.
Wiktionnaire, article « mettre en roman » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du latin vers.
Descendance
Mots formés à partir de mettre en roman
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)