Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

moire

Apprêt que reçoivent, par un calandrage spécifique, certaines étoffes de soie, de laine

Relue sur sources le 7 octobre 2026

Notice

D’après le TLFi, moire est emprunté à l’anglais mohair (transcrit moire selon la prononciation de l’époque), lui-même emprunté à l’arabe مخير, muḫayyar (« étoffe de poil de chèvre »), peut-être par l’italien mocaiardo. Le Wiktionnaire donne aussi une origine grecque, Moira, tirée de μέρος ; ce rattachement vise un autre mot de même forme (moire, la déesse du destin) et est contesté.

Histoire

arabe مخير Translittération du Wiktionnaire anglaismuḵayyar anglais mohair français moire 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

moirefrançaismohairanglaisMohair.,مخيرmuḵayyararabe,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • mohair « Mohair. » (anglais) → moire (français) : emprunté ; lien vérifié
  • مخير muḵayyar (Translittération du Wiktionnaire anglais) (arabe) → mohair (anglais) : emprunté ; lien vérifié
  • anglais mohair — d’après le TLFi ; lien vérifié

Doublets

Deux mots de la même langue issus du même étymon par deux voies

  • mohairfrançaisLaine provenant du poil des chèvres de race angora et permettant la confection d’étoffes soyeuses et légères.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que moire

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

D’abord écrit mouaire ou moüaire, de l’anglais mohair, lui même issu de l’arabe مخير, mukhayar.
1 autre section

Section 2

Emprunté au grec singulier « Moira », « déesse du destin», pluriel Moiras « les trois Parques », du grec μέρος, « part, portion ; part assignée à chacun, lot, sort, destinée ».

Wiktionnaire, article « moire » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’anglais mohair, de l’arabe مخير, muḵayyar.

Définitions

  1. 2 Reflet, éclat, chatoiement.
  2. 3 Étoffe qui a reçu ce genre d’apprêt.

Descendance

Mots formés à partir de moire

  • mohairfrançaisLaine provenant du poil des chèvres de race angora et permettant la confection d’étoffes soyeuses et légères.
  • moirerfrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéDonner à une étoffe l’apprêt désigné sous le nom de moire.

+ 1 autre

Sources

Consulté aussi : TLFi