français
pataquès
Jeu de mots consistant à faire des liaisons erronées, par dérision, par hypercorrection.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1784, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Aucun lien n’a pu être extrait automatiquement de ce texte du Wiktionnaire. voir le texte
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Agglutination de pas ta-qu’est-ce, sous sa première forme « (je ne sais) pas ta qui est-ce » (1776), locution qui désignait dans le vocabulaire de la parade (préfiguration du théâtre de boulevard au XVIIIᵉ siècle) les liaisons fantaisistes entre les mots, notamment les liaisons en s remplacées par des liaisons en t.
3 autres sections
Section 2
Note : Une anecdote datant de 1805, empruntée sous des formes simplifiées par un grand nombre de dictionnaires et lexiques à François-Urbain Domergue (qui l’avait lui-même empruntée en l’enjolivant à un autre auteur), est souvent citée comme origine possible de ce mot. Voici la version simplifiée généralement retenue, héritée du dictionnaire de Littré :
Section 3
« Un plaisant était à côté de deux dames ; tout à coup il trouve sous sa main un éventail. - Madame, dit-il à la première, cet éventail est-il à vous ? - Il n’est point-z-à-moi, monsieur. - Est-il à vous, madame ? dit-il en le présentant à l’autre. - Il n’est pas-t-à moi, monsieur. - Puisqu’il n’est point-z-à vous et qu’il n’est pas-t-à vous, ma foi, je ne sais pas-t-à qu’est-ce ! L’aventure fit du bruit, et donna naissance à ce mot populaire, encore en usage aujourd’hui. »
Section 4
Cette explication est en fait apocryphe (→ voir pas ta qui est-ce).
Wiktionnaire, article « pataquès » — CC BY-SA
Définitions
- 2 Faute grossière de langage, en général.
- 3 Énoncés grossiers et ridicules.
- 4 Bourde.
voir les 2 autres sens
- 5 Activité d’une certaine ampleur trahissant un manque criant de planification ou
- 6 Histoire devenant de plus en plus compliquée et inextricable, prenant des proportions
Descendance
Mots formés à partir de pataquès
Aucun mot dérivé dans les données.
Locutions
Expressions formées avec pataquès
- en faire un pataquèsfrançaisS’agiter et s’énerver pour des choses de petite importance.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)