Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

patard

Petite monnaie ancienne frappée dans les Pays-Bas bourguignons au XVᵉ siècle.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

portugais pataca italien patacca français patard 1429 · le TLFi 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1429, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

patardfrançaispatardancien françaisPatard, petite monnaie.,pataccaitalien,patacaportugaisPataca.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • patard « Patard, petite monnaie. » (ancien français) → patard (français) : hérité ; une seule source
  • patacca « Pataca, monnaie en cours, en Mediterranée et, en particulier à Malte. » (italien) → patard (français) : une seule source
  • pataca « Pataca. » (portugais) → patacca (italien) : une seule source
  • ancien français patard — d’après le Wiktionnaire
  • italien patacca — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • patacaespagnolTopinambour, artichaut de Jérusalem.
  • lubudakcode de langue crxPomme de terre.
  • patáqcode de langue flaPomme de terre.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que patard

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

En ancien français patard, de l’ancien occitan patac ou de l’italien patacca (« pièce de monnaie »), orthographié sur le modèle du suffixe -ard.
1 autre section

Section 2

Il faut néanmoins remarquer que de nombreux philologues dont Müller, Marcel Devic, Reinhart Pieter Anne Dozy, ou encore des lexicographes comme Gérard Legrand, Bruno Villien, et Vinchele Payen-Payne rattachent ce mot à la racine arabe ابوطاقة, abou taqâ. Selon l’explorateur et géographe allemand Carsten Niebuhr, « lorsque les écus d’Espagne avec des armes à plusieurs écussons parurent pour la première fois en Égypte, les Kahiriens, ou ceux du Caire, les nommèrent abutâka, ou par abréviation, Butaka, c’est-à-dire la monnaie aux fenêtres. Les Européens, qui négocient alors en Égypte, lui donnèrent de là le nom de Patack, comme on y nomme encore aujourd’hui Pataks les écus d’Allemagne. »

Wiktionnaire, article « patard » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’italien patacca, du portugais pataca.

Définitions

  1. 2 Monnaie de peu de valeur, sou, liard.

Descendance

Mots formés à partir de patard

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)