Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

patraque

Machine usée ou mal faite, et de peu de valeur.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

portugais pataca espagnol pataca français patraque 1743 · le TLFi 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1743, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

patraquefrançaispatacaespagnol,patracooccitan,patraccaitalien,patacaportugaisPataca.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • pataca « Topinambour, artichaut de Jérusalem. » (espagnol) → patraque (français) : une seule source
  • patracca (italien) → patraque (français) : emprunté ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • patraco (occitan) → patraque (français) : une seule source
  • pataca « Pataca. » (portugais) → pataca (espagnol) : une seule source
  • espagnol pataca — d’après le Wiktionnaire
  • italien patracca — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • occitan patraco — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • pataccaitalienPataca, monnaie en cours, en Mediterranée et, en particulier à Malte.
  • lubudakcode de langue crxPomme de terre.
  • patáqcode de langue flaPomme de terre.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que patraque

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Deux hypothèses sont soutenues :
2 autres sections

Section 2

De l’occitan patraco (« monnaie usée, dépréciée »), dérivant lui-même de l’espagnol pataca (« pièce d'argent »).

Section 3

Probablement emprunté, par l'intermédiaire des marins marseillais, à l'italien patracca (« monnaie de peu de valeur »), issu de patacca (→ voir patard) avec épenthèse du r, fréquent devant t dans cette région de l'Italie.

Wiktionnaire, article « patraque » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’espagnol pataca, « Topinambour, artichaut de Jérusalem », du portugais pataca.

Définitions

  1. 2 Personne faible et fatiguée.
  2. 3 Crabe en période de mue.

Descendance

Mots formés à partir de patraque

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)