Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

pleure-misère

Avare qui se plaint toujours.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien μῖσος Romanisation savante du grec ancienmîsos › μισέω Romanisation savante du grec ancienmiséō latin miser › miseria français misère › pleure-misère 1798 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1798, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

pleure-misèrefrançaismisèrefrançais,pleurerfrançaisRépandre des larmes.,miserialatin,pleurermoyen français,plorerancien françaisPleurer.,miserlatin,plorarelatin,μισέωmiséōgrec ancienHaïr, détester.,μῖσοςmîsosgrec ancienHaine, aversion.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • misère « Condition, état de celui qui inspire la pitié. » (français) → pleure-misère (français) : formé ; une seule source
  • pleurer « Répandre des larmes. » (français) → pleure-misère (français) : formé ; une seule source
  • miseria « Malheur, adversité, disgrâce, détresse. » (latin) → misère (français) : hérité ; une seule source
  • pleurer (moyen français) → pleurer (français) : hérité ; une seule source
  • plorer « Pleurer. » (ancien français) → pleurer (français) : hérité ; une seule source
  • miser « Malheureux, misérable, digne de pitié. » (latin) → miseria (latin) : formé ; une seule source
  • plorare (latin) → plorer (ancien français) : hérité ; une seule source
  • μισέω miséō « Haïr, détester. » (grec ancien) → miser (latin) : une seule source
  • μῖσος mîsos « Haine, aversion. » (grec ancien) → μισέω miséō (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français misère — d’après le Wiktionnaire
  • français pleurer — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • плерезы plerezyrusseCrêpe, ruban noir porté en signe de deuil.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que pleure-misère

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de pleurer et de misère.

Wiktionnaire, article « pleure-misère » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de misère, « Condition, état de celui qui inspire la pitié », du latin miseria, « Malheur, adversité, disgrâce, détresse », dérivé de miser, « Malheureux, misérable, digne de pitié ».

Descendance

Mots formés à partir de pleure-misère

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)