Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

quarantaine

Ensemble de quarante ou environ.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

italien vénitien › quarantena français quarantaine au plus tard 1176 · le TLFi 1200 1400 1600 1800 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard en 1176, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

quarantainefrançaisquarantaineancien françaisQuarantaine.,quarantenaitalien,vénitienitalien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • quarantaine « Quarantaine. » (ancien français) → quarantaine (français) : hérité ; une seule source
  • quarantena « Quarantaine, isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible » (italien) → quarantaine (français) : emprunté ; une seule source
  • vénitien (italien) → quarantena (italien) : formé ; une seule source
  • ancien français quarantaine — d’après le Wiktionnaire
  • italien quarantena — d’après le Wiktionnaire

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

(Nombre)Dérivé de quarante, avec le suffixe -aine.
1 autre section

Section 2

(Isolement durant une certaine période) Calque de l’italien quarantena (« quarantaine de jours »), une période d’isolement imposée à Venise dans le xviiᵉ siècle.

Wiktionnaire, article « quarantaine » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’italien quarantena, dérivé de vénitien.

Définitions

  1. 2 Âge d’environ quarante ans.
  2. 3 Période de la vie entre 40 et 49 ans.
  3. 4 Isolement sanitaire imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal
voir les 3 autres sens
  1. 5 Isolement, exclusion forcée ou volontaire.
  2. 6 Isolement d'un fichier suspect par un antivirus, pour l'empêcher d’interagir avec le
  3. 7 Durée du carême.

Descendance

Mots formés à partir de quarantaine

  • QuarantäneallemandQuarantaine.
  • quarantainierfrançaisCorde de la grosseur du petit doigt, dont on se sert pour raccommoder les autres cordages.
  • Quarantäncode de langue lbquarantaine, isolement imposé (de quarante jours à l’origine).
  • kvarantenocode de langue eoQuarantaine, confinement.
  • karanténacode de langue skQuarantaine (isolement).

+ 1 autre

Locutions

Expressions formées avec quarantaine

  • faire quarantainefrançaisObserver une période d'isolement contraint, souvent imposée aux personnes, marchandises ou navires venant de zones

+ 1 autre

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)