Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

quetsche

Grosse prune oblongue, le plus souvent violette ou noire.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

allemand Quetsche français quetsche 1748 · le Wiktionnaire 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1748, d’après le Wiktionnaire

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

quetschefrançaisQuetscheallemandQuetsche.,ZwetschgeallemandPrune du prunier commun.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Quetsche « Quetsche. » (allemand) → quetsche (français) : une seule source
  • Zwetschge « Prune du prunier commun. » (allemand) → quetsche (français) : une seule source
  • allemand Quetsche — d’après le Wiktionnaire
  • allemand Zwetschge — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que quetsche

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Attesté en 1748 en français de Lorraine — (Graffigny, Correspondance : Souviens‑toi sur ta tete des confiture de questsche – coët, comment cela s'ecrit‑il ?)
3 autres sections

Section 2

La première attestation en France de l’intérieur date de 1869 : Littré la définit comme une sorte de prune et fait provenir le mot de l’allemand Quetsche ou Zwetsche. Le dialecte oïlique lorrain a coetche, coitche, attesté depuis 1775 — (Oberlin, Patois), lui‑même emprunté au vieux-francique mosellan ^([1]) Quetsche, variante dialectale de l'allemand Zwetschge « prunier commun, Prunus domestica subsp. domestica ». Le mot s'est dérégionalisé avec la commercialisation du produit en dehors de sa région d'origine. L’allemand Quetsche (comme Mirabelle au demeurant) est un emprunt au dialecte mosellan : au départ, le mot n'est connu que dans le francique régional du Luxembourg et de la Lorraine.

Section 3

L’allemand Zwetschge, Zwetschke remonte au latin tardif damascēna « prune de Damas », le latin a donné davascena en franco-provençal (cf. daveigne (Jura), davdgna (Fr-Cmté)) et dans les parlers gallo-italiques, puis *dawaskin, *dwaskin pour finalement donner Twetzschen au XVᵉ siècle — (Golius, Strasbourg, 1579).

Section 4

En moyen-allemand (francique) et en bas-allemand (saxon), on emploie le mot Matschen tiré par aphérèse de damascena ^([2]).

Wiktionnaire, article « quetsche » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand Quetsche.

Définitions

  1. 2 Eau-de-vie faite avec ce fruit.
  2. 3 Fille, femme.
  3. 4 Vagin.
voir les 1 autres sens
  1. 5 Emmerdeuse. ^([3])

Descendance

Mots formés à partir de quetsche

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)