Quincampoix

Section 2

C’est aussi le nom d’une rivière et d’une rue de Paris.

Section 3

Selon Auguste Longnon, membre de l’Institut, professeur au Collège de France :

Section 4

L’ancien français employait parfois impersonnellement le verbe peser, au sens de « causer du chagrin, de la douleur, de l’inquiétude ; être désagréable » …

Section 5

La vieille locution cui qu’en poist, qui signifie littéralement « à quelque personne qu’il en pèse, quelque personne que cela peine », a laissé de nombreuses traces dans la topomastique ; elle a toujours commencé par désigner un moulin qui, établi sur un cours d’eau en amont d’un moulin préexistant, était de nature à causer de l’humeur au propriétaire de celui-ci en le rendant, au point de vue de l’eau motrice, tributaire du nouveau moulin ; autour de ce dernier, une agglomération plus ou moins importante a pu, dans la suite des temps, se former et même prendre le rang de paroisse, de commune. [Les diverses agglomérations nommées Quincampoix, Quinquempoix et autres] sont des formes altérées de cette locution qu’on avait cessé de comprendre. – La célèbre rue Quincampoix, à Paris … n’a lieu d’être mentionnée ici que pour un motif indirect, car elle évoque le souvenir, non pas de quelque moulin établi dans ces conditions, mais d’un particulier, Adam de Quincampoix.

Section 6

Auguste Longnon. Les noms de lieux de la France, leur origine, leur signification, leur transformation. Résumé des conférences données à l’École Pratique des Hautes Études de 1889 à 1891. Réédition de 1968. Librairie Honoré Champion, Paris. § 2543.

Section 7

Selon Jacques Hillairet :

Section 8

Le nom de la rue Quincampoix est attesté en 1203 sous la forme Quiquenpoist, vers 1300 sous celle de Quinquempoit, et sous celles de Cinquampoit et de Quiquenpoit au XVIᵉ siècle.

Section 9

Jacques Hillairet. Dictionnaire historique des rues de Paris. Éditions de Minuit. Paris, 1963.