Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

rapetasser

Raccommoder grossièrement de vieux vêtements, de vieux meubles ou des chaussures, y

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien πιττάκιον Romanisation savante du grec ancienpittákion latin pittacium français rapetasser 1532 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1532, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

rapetasserfrançaispittaciumlatin,petassarfrp,code de langueπιττάκιονpittákiongrec ancien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • petassar (code de langue frp) → rapetasser (français) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • pittacium « Étiquette, ticket, morceau de cuir ou de parchemin. » (latin) → rapetasser (français) : hérité ; une seule source
  • πιττάκιον pittákion « Étiquette, tablette portant une inscription. » (grec ancien) → pittacium (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • frp petassar — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • grec ancien πιττάκιον pittákion — d’après le Wiktionnaire
  • latin pittacium — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • petaçoccitanHaillon, morceau d'étoffe, pièce rapportée.
  • petaçaroccitanRepriser, pétasser, réparer, raccommoder.
  • pittaciariumlatinFrais d'un permis.
  • pedazoespagnolPièce, morceau.
  • pedaçoccitanHaillon, morceau d'étoffe, pièce rapportée.
  • petaçatgeoccitanRapiéçage.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que rapetasser

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du francoprovençal petassar, de petas « pièce pour rapiécer » ; du latin pittacium (« étiquette ») ; lui-même du grec ancien πιττάκιον (« tablette à écrire ») avec le préfixe français ra-.

Wiktionnaire, article « rapetasser » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin pittacium, « Étiquette, ticket, morceau de cuir ou de parchemin », du grec ancien πιττάκιον, pittákion, « Étiquette, tablette portant une inscription ».

Définitions

  1. 2 Corriger, remanier un texte.

Descendance

Mots formés à partir de rapetasser

  • rapetassagefrançaisAction de rapetasser ; résultat de celle-ci.
  • rapetasseurfrançaisCelui qui rapetasse, qui répare grossièrement.
  • rapetasseusefrançaisCelle qui rapetasse, qui répare grossièrement.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)