Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

On peut définir une chose par apparence et par comportement.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen anglais yif anglais if français si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard 1100 1300 1500 1700 1900
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canardfrançaisifanglais,yifmoyen anglais,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • if « Si, conjonction qui exprime une condition ou un choix. » (anglais) → si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard (français) : emprunté ; une seule source
  • yif (moyen anglais) → if (anglais) : hérité ; une seule source
  • anglais if — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • iffyanglaisIncertain, douteux.
  • eficode de langue srnSi, à condition que.
  • efucode de langue srnSi, à condition que.
  • efcode de langue pihSi.
  • as ifanglaisComme si.
  • if and only ifanglaisSi et seulement si.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Calque de l’anglais if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. La phrase originale par le poète américain James Whitcomb Riley était : “When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck.”

Wiktionnaire, article « si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’anglais if, « Si, conjonction qui exprime une condition ou un choix », du moyen anglais yif.

Descendance

Mots formés à partir de si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)