français

sous-titrage sauvage

Sous-titrage (le plus souvent d’un programme de langue étrangère) réalisé par des amateur·ices sans l’autorisation

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

sauvage « Se dit de certains animaux qui vivent en liberté dans les bois, dans le désert, etc. » (français) → sous-titrage sauvage (français) : formé ; une seule source
sous-titrage « Action de sous-titrer. » (français) → sous-titrage sauvage (français) : formé ; une seule source
salvage « Sauvetage, droit qui appartient à ceux qui ont sauvé des marchandises du naufrage. » (ancien français) → sauvage (français) : hérité ; une seule source
sauvage (ancien français) → sauvage (français) : hérité ; une seule source
sous-titrer « Ajouter des sous-titres à (un film…). » (français) → sous-titrage (français) : formé ; une seule source
silvaticus « Relatif au bois, à la forêt. » (latin) → salvage (ancien français) : hérité ; une seule source
sous-titre « Titre secondaire qui est ordinairement placé sous le titre principal d’un livre. » (français) → sous-titrer (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
silva « Bois, forêt, bosquet. » (latin) → silvaticus (latin) : formé ; une seule source
titre « Élément qui est mis en valeur par rapport au contenu qui le suit et qui le résume parfois. » (français) → sous-titre (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
titulus « Inscription. » (latin) → titre (français) : hérité ; une seule source

Mots d’autres langues issus du même étymon

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que sous-titrage sauvage

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Locutioncomposée de sous-titrage et de sauvage.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de sauvage, de l’ancien français salvage, du latin silvaticus, « Relatif au bois, à la forêt ».

Terminologie recommandée par FranceTerme ; pas une définition du mot

fansubbing (anglais) → terme recommandé : sous-titrage sauvage — Audiovisuel, Journal officiel du 22 juillet 2010 — FranceTerme

Mots formés à partir de sous-titrage sauvage

Aucun mot dérivé dans les données.

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)