Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

trabouler

Relier deux rues ou places, en parlant d’une allée (de type traboule).

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

traboulerfrançaisambularefrançais,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • ambulare (français) → trabouler (français) : formé ; une seule source
  • français ambulare — d’après le Wiktionnaire

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que trabouler

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Selon un postulat très répandu et couramment imputé à l’archéologue Amable Audin, trabouler serait issu d’un verbe *trabulare, contraction de *transambulare en latin tardif, composé de trans- (« à travers ») et ambulare (« se promener »). Cependant, cette hypothèse, que n’envisage pas le Trésor de la langue française, n’est pas non plus retenue par le Dictionnaire des régionalismes de France, pour lequel trabouler est simplement d’origine obscure. Le linguiste Xavier Gouvert l’estime invraisemblable pour des raisons phonétiques.
2 autres sections

Section 2

Ce verbe ne se trouve initialement que dans la locution lyonnaise allée qui traboule, variante de allée qui traverse. Pour Xavier Gouvert, il s’agirait d’une création lexicale de type argotique résultant d’un croisement entre traverser et débouler (dérivé de bouler, « tomber en roulant »), qui renverrait à un sens primitif « traverser en descendant » explicable par le contexte topographique présumé de son apparition (les traboules descendant des pentes de la Croix-Rousse). Le Trésor de la Langue Française informatisé indique lui que les composés sont tra, forme altérée de trans, avec le verbe bouler dans le sens de « rouler ».

Section 3

La première trace écrite remonte à 1875, mais l’« ancien patois lyonnais » auquel elle se réfère suggère que l’usage de ce verbe pourrait être sensiblement antérieur (voir citation 1).

Wiktionnaire, article « trabouler » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de ambulare.

Définitions

  1. 2 (Saint-Étienne) Traverser un quartier par une traboule.
  2. 3 Aller.
  3. 4 Venir.
voir les 7 autres sens
  1. 5 Arriver d’un lieu, revenir d‘un lieu.
  2. 6 Entrer.
  3. 7 Sortir.
  4. 8 Se promener.
  5. 9 Organiser.
  6. 10 Traverser.
  7. 11 Passer.

Descendance

Mots formés à partir de trabouler

  • traboulefrançais(Saint-Étienne) (Chambéry) Passage, souvent couvert, qui, en traversant un pâté de maisons, relie deux rues.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)