français

vergogne

Retenue, pudeur, modestie, honte.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1100, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

vergogne (ancien français) → vergogne (français) : hérité ; une seule source
vergoigne « Honte. » (ancien français) → vergogne (français) : hérité ; une seule source
verecundia « Pudeur, retenue, modestie. » (latin) → vergoigne (ancien français) : hérité ; une seule source
verecundus « Honteux, retenu, réservé. » (latin) → verecundia (latin) : formé ; une seule source
vereri (latin) → verecundus (latin) : formé ; une seule source
forme reconstruite ver (indo-européen commun) → vereri (latin) : une seule source

ancien français vergogne — d’après le Wiktionnaire anglais
ancien français vergoigne — d’après le Wiktionnaire
latin verecundia — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

vergonhaoccitanHonte, vergogne, pudeur.
vergonharoccitanDéshonnorer, honnir, couvrir de honte.
vergüenzaespagnolHonte.
vergonhaportugaisVergogne, pudeur.
vergonhósoccitanHonteux.
vergognaitalienHonte , vergogne.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que vergogne

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue », « réserve », « pudeur », « modestie », « discrétion »). Il existait en ancien français, une forme semi-savante vergonde (XIIᵉ siècle), d’où sont issus les mots dévergonder, dévergondage, dévergondé. D’autre part, sont apparus au XVIᵉ siècle, les mots vérécondie et vérécondieux (directement formés d’après le latin verecundia).

1 autre section

Section 2

On retrouve cette racine avec le même sens (« honte ») dans le catalan vergonya, l’italien vergogna, l’espagnol vergüenza, le portugais vergonha ou encore l'occitan vergonha.

Wiktionnaire, article « vergogne » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin verecundia, « Pudeur, retenue, modestie », dérivé de verecundus, « Honteux, retenu, réservé », dérivé de vereri.

Descendance

Mots formés à partir de vergogne

vergognerfrançaisFaire honte à quelqu’un ou quelque chose.
vergogneuxfrançaisRéservé, scrupuleux.

Locutions

Expressions formées avec vergogne

sans vergognefrançaisSans pudeur, sans scrupule.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)