français
Yahvé
Nom de Dieu, Dieu.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Aucun lien n’a pu être extrait automatiquement de ce texte du Wiktionnaire. voir le texte
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
De l’hébreu ancien יהוה, YHWH, tétragramme hébraïque qu’il était défendu de prononcer, et qui se prononce « Yahwéh ».
5 autres sections
Section 2
La Bible des Septantes (LXX) (ou « Septuaginta ») l'a traduit en grec par Kyrios, qui signifie « Maître » ou « Seigneur ».
Section 3
Sous l'initiative de Galatius, en 1520, certaines confessions l'ont traduit par Jéhovah en se basant sur le latin.
Section 4
Cette manière de le prononcer fut abandonnée au XIXᵉ siècle par la plupart des théologiens allemands et français (réformés), qui s’accordèrent, pour des raisons philologiques, à le prononcer « Iahve » ou « Iavhe ».
Section 5
Aujourd'hui, dans l'Ancien Testament, on trouve généralement le nom de « Yahvé », sur le modèle de la traduction adoptée dans la Bible de Jérusalem. En revanche, la traduction œcuménique de la Bible (TOB) privilégie « Seigneur », tandis que la Bible protestante de Louis Segond (et Segond 21) choisit « l'Éternel ».
Section 6
Toutefois, ces traductions ne sont pas systématiques et, selon le contexte, on peut également trouver le nom de « Dieu », bien que cette appellation soit peu fréquente (par exemple dans la Genèse) et surtout réservée au Nouveau Testament.
Wiktionnaire, article « Yahvé » — CC BY-SA
Descendance
Mots formés à partir de Yahvé
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)